1
00:00:06,040 --> 00:00:08,709
A w następnej kolejności
Wielkie wzloty Barb!

2
00:00:08,809 --> 00:00:12,446
Duży plus dla Lewisa
za tatuaż na szyi.

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,415
-(mruczy)
-Duży wzrost

4
00:00:14,515 --> 00:00:18,052
do tej gałęzi do cięcia
nasz czas przetwarzania o połowę.

5
00:00:18,186 --> 00:00:20,821
I ogromne brawa dla Colette

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,890
za pomoc stulatkowi

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,525
-odnów licencję.
-Oh!

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
Czekaj, człowiek-koń?

9
00:00:26,627 --> 00:00:27,695
To nie są prawdziwe.

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
To centaur, głupku.

11
00:00:29,463 --> 00:00:31,865
Stulatek to ktoś
którzy żyją do 100. roku życia.

12
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
Nie miałem pojęcia
Walter był już taki stary.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,369
Chociaż korzystał
dużo słów

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,870
nie wolno nam
już używać.

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,508
„Na szczęście dla nas” – dodał
klucz do jego długowieczności.

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,177
Jestem bardziej zainteresowany
w kluczu do krótkości.

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,513
Codziennie to robi
test siedzenia i wstawania,

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,215
gdzie się upewnia
żeby mógł wstać

19
00:00:47,348 --> 00:00:50,784
z pozycji ze skrzyżowanymi nogami
bez użycia rąk.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,753
-(mruczy, chichocze)
- Prawda?

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,588
-BARB: Skupcie się, ludzie!
- Całkowicie mogę to zrobić.

22
00:00:54,688 --> 00:00:56,590
-(mruczy)
-Za dwa tygodnie
wybierają konsultanci

23
00:00:56,724 --> 00:00:57,958
który oddział zamknąć.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Ludzie!

25
00:00:59,260 --> 00:01:01,829
Nie możemy dać się rozpraszać
przez głupi test.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,331
Że bardzo chcę spróbować.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,599
-Opróżnij pokój!
-(gadatliwie)

28
00:01:05,699 --> 00:01:07,135
-Tak, tak. Zróbmy to.
-(piszczy)

29
00:01:09,370 --> 00:01:10,504
GREG:
Och, Barbaro,

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,240
-Ja-przejdę.
-Dobry pomysł, Greggles.

31
00:01:12,340 --> 00:01:14,542
Już dotarłeś
długowieczność.

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,411
-Arriba.
-(ups)

33
00:01:17,511 --> 00:01:18,846
(podekscytowana rozmowa)

34
00:01:18,946 --> 00:01:20,080
-Przestań.
-(chichocze)

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,914
Już prawie wstałem.

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,619
Ach! Ten cholerny but, chłopaki!

37
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
Gorąca Kristen:
Chodź, Barb.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,356
Masz to. Po prostu...

39
00:01:28,456 --> 00:01:29,457
zaangażuj swój rdzeń.

40
00:01:29,590 --> 00:01:30,890
(jęczy)

41
00:01:30,991 --> 00:01:32,793
-(jęczy) Angielska babeczka!
– (krzyczą pracownicy)

42
00:01:32,893 --> 00:01:34,527
Każdy ma rdzeń, prawda?

43
00:01:34,595 --> 00:01:36,197
To spalenie dywanu.

44
00:01:36,964 --> 00:01:38,166
COLETTA:
W porządku.

45
00:01:39,633 --> 00:01:43,637
Więc się zgadzamy? Był
wszyscy na tym samym poziomie sprawności.

46
00:01:44,472 --> 00:01:45,606
Tak.

47
00:01:45,739 --> 00:01:47,941
*

48
00:01:50,744 --> 00:01:52,045
(cicha rozmowa)

49
00:01:54,348 --> 00:01:55,949
-(wzdycha) Hej, chica.
-(jęczy)

50
00:01:56,049 --> 00:01:57,485
Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał.

51
00:01:57,585 --> 00:01:59,086
Jeszcze tam nie jesteśmy.

52
00:01:59,187 --> 00:02:01,289
Właśnie dlatego tego nie robię
odpowiadać na Twoje wiadomości tekstowe.

53
00:02:01,422 --> 00:02:02,590
Sprawiedliwy.

54
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
Tak czy inaczej, potrzebuję przysługi.

55
00:02:03,924 --> 00:02:05,393
-Absolutnie.
-Od Gregga.

56
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
Moja Abuela Rosa dzisiaj przyjdzie
zdać egzamin na prawo jazdy,

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,029
i potrzebuję, żebyś ją zawiódł.

58
00:02:09,128 --> 00:02:10,264
Nie powinno być problemu.

59
00:02:10,364 --> 00:02:12,466
Tak długo jak mam nastrój.

60
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
I zawsze jestem w nastroju.

61
00:02:14,134 --> 00:02:15,336
Whoa, whoa, whoa. A co ze mną?

62
00:02:15,436 --> 00:02:17,371
Ceci, zawsze biorę starsze.

63
00:02:17,471 --> 00:02:18,772
Pamiętasz tego faceta?

64
00:02:18,872 --> 00:02:20,941
Wygrałeś go
za przekroczenie 100-latka.

65
00:02:21,041 --> 00:02:23,644
-Tak.
-Nie, nie, ona musi ponieść porażkę.
To jest niebezpieczne.

66
00:02:23,744 --> 00:02:25,746
Nigdy nie prowadziła
dzień w jej życiu i teraz,

67
00:02:25,813 --> 00:02:27,481
nagle, w wieku 70 lat,
ona chce wyruszyć na otwartą drogę?

68
00:02:27,615 --> 00:02:28,482
Nie, ja nie.

69
00:02:28,616 --> 00:02:29,983
Poradzę sobie z tym. Mam cię.

70
00:02:30,117 --> 00:02:31,185
Jestem twoją dziewczyną.

71
00:02:31,319 --> 00:02:32,353
Pozostanę przy Greggu.

72
00:02:32,453 --> 00:02:33,987
Jest bliżej bycia moją dziewczyną.

73
00:02:35,423 --> 00:02:36,890
Wow.

74
00:02:36,990 --> 00:02:37,825
Dobra.

75
00:02:37,925 --> 00:02:38,926
Cokolwiek. pójdę

76
00:02:38,992 --> 00:02:41,128
wypolerować moje trofeum, które zdobyłem

77
00:02:41,228 --> 00:02:43,163
za bycie dobrym dla starszych ludzi.

78
00:02:44,598 --> 00:02:45,766
Hej, jeszcze raz dziękuję, Gregg.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
I skoro cię to nie obchodzi
o długowieczności,

80
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
Nie będę się czuł tak źle
jeśli ona się rozbije i cię zabije.

81
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
Doskonały.

82
00:02:51,103 --> 00:02:52,706
OK, stary.

83
00:02:52,805 --> 00:02:54,007
Zobaczmy
jak długo będziesz żył

84
00:02:54,107 --> 00:02:57,010
z tą głupotą
wyzwanie bez użycia rąk.

85
00:03:01,649 --> 00:03:02,850
(wydycha)

86
00:03:02,983 --> 00:03:04,285
(mruczy)

87
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
(mruczy):
OK.

88
00:03:06,354 --> 00:03:07,388
(wydycha)

89
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Nie odpuszczę, dopóki tego nie zrobię.

90
00:03:09,690 --> 00:03:11,259
(mruczy)

91
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
(mruczy)
OK.

92
00:03:14,695 --> 00:03:16,730
Czy to sługa Barb?

93
00:03:18,399 --> 00:03:19,733
Uch.

94
00:03:19,867 --> 00:03:21,335
- (gruchanie, chichotanie)
-Witam.

95
00:03:21,435 --> 00:03:22,836
Tak się cieszę, że przyprowadziłeś Gilberta

96
00:03:22,936 --> 00:03:24,572
-z powrotem do biura, Vic.
-Tak.

97
00:03:24,672 --> 00:03:25,906
Prawie sprawia, że ​​jesteś sympatyczny.

98
00:03:26,006 --> 00:03:28,709
-Tak, masz.
-O co tyle hałasu?

99
00:03:29,377 --> 00:03:30,911
Czy ktoś przyprowadził swojego zwierzaka?
dzisiaj do pracy?

100
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
(jęczy)

101
00:03:32,179 --> 00:03:33,914
-Uch...
-Bo ja to kocham!

102
00:03:34,014 --> 00:03:35,182
-(chichocze)
-Hej, proszę pana.

103
00:03:35,249 --> 00:03:36,317
-(szczeka)
-(krzyczy) Och!

104
00:03:36,384 --> 00:03:38,218
-Oh.
-(warcząc)

105
00:03:38,319 --> 00:03:39,787
Oj. Chillax.

106
00:03:39,887 --> 00:03:42,390
Gilberta. Um-- Przepraszam, Barb,
Nie wiem, co się dzieje.

107
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
-On tylko żartuje. (chichocze)
-(warczy dalej)

108
00:03:43,857 --> 00:03:45,125
On tylko żartuje.

109
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Dajemy sobie nawzajem smutek,
wiesz? (chichocze)

110
00:03:46,827 --> 00:03:47,761
Żartujemy tak.

111
00:03:47,861 --> 00:03:48,728
(warczy)

112
00:03:48,862 --> 00:03:50,331
(odchrząkuje)

113
00:03:50,430 --> 00:03:52,232
-O mój Boże,
naprawdę ją lubisz.
-Tak, proszę pana.

114
00:03:52,333 --> 00:03:53,534
Tak.

115
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
Ech, Jeremi... y?

116
00:03:55,736 --> 00:03:57,137
JEREMY:
Tak, to ja.

117
00:03:58,038 --> 00:03:59,440
Przepraszam. (chichocze)

118
00:03:59,573 --> 00:04:01,208
Ech, señora Rodríguez?

119
00:04:01,309 --> 00:04:02,743
-Si.
-Oh!

120
00:04:02,843 --> 00:04:03,944
Jestem Colette.

121
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
Jestem przyjacielem
twojej wnuczki.

122
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
No prawie.

123
00:04:06,914 --> 00:04:08,115
Uh, krótka historia...

124
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
jesteśmy biurem
będą-oni-nie-oni

125
00:04:10,183 --> 00:04:11,352
przyjaźni.

126
00:04:11,452 --> 00:04:12,520
Dobra.

127
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
-Tak.
-Tak.

128
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Chodźmy, chodźmy.

129
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Pospiesz się.

130
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
Tak, tak. Spieszyć się. Dziękuję.

131
00:04:18,892 --> 00:04:20,461
(jęcząc głośno)

132
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
-Hej, Gregg.
-Nie.

133
00:04:22,696 --> 00:04:25,366
Próbujesz zrobić
wyzwanie bez użycia rąk?

134
00:04:25,433 --> 00:04:26,900
Nie, ja tylko... Upuściłem długopis.

135
00:04:27,000 --> 00:04:28,336
-Dlatego tu jestem.
-Oh.

136
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Ten tuż obok ciebie.

137
00:04:30,237 --> 00:04:31,339
Proszę bardzo.

138
00:04:31,439 --> 00:04:33,407
Nie może ktoś
po prostu usiądź na podłodze

139
00:04:33,474 --> 00:04:35,376
w spokoju w pracy?

140
00:04:37,044 --> 00:04:37,978
Dobra.

141
00:04:38,078 --> 00:04:40,247
(chrząkanie)

142
00:04:41,582 --> 00:04:44,552
O Boże.
Mamy je nie bez powodu!

143
00:04:44,618 --> 00:04:47,287
Dobra wiadomość, ludzie! Znaleźliśmy
źródło zapachu!

144
00:04:47,421 --> 00:04:49,323
Szop pracz martwy w otworach wentylacyjnych!

145
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
Złe wieści--
nie możemy nic z tym zrobić.

146
00:04:51,158 --> 00:04:52,460
Brzmi jak ciężki dzień.

147
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
- (Barb wzdycha)
-Chcesz, żebym się zalogował?

148
00:04:55,228 --> 00:04:57,598
NoHo... Ślicznotka.

149
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Nie, Beau Ho.

150
00:04:58,899 --> 00:05:00,968
Beau, menadżer z NoHo.

151
00:05:01,068 --> 00:05:02,970
-Co tu robisz?
-Och, hej, Barbaro.

152
00:05:03,070 --> 00:05:04,738
Właśnie się rejestruję
moja nowa łódź.

153
00:05:04,838 --> 00:05:06,440
Nie możesz tego zrobić
w Twoim oddziale?

154
00:05:06,540 --> 00:05:08,642
Mhm. Ponieważ zapytałeś,
to katamaran.

155
00:05:08,742 --> 00:05:10,344
Czyli technicznie dwie łodzie.

156
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
A byłem w okolicy.

157
00:05:11,945 --> 00:05:13,481
Ale potrzebuję statystyk dotyczących tagów,

158
00:05:13,581 --> 00:05:15,849
bo biorę Dana i
Kshitija o tym w ten weekend.

159
00:05:15,983 --> 00:05:17,785
Konsultanci DMV?

160
00:05:17,885 --> 00:05:19,353
pomyślałem
robili tylko obiady

161
00:05:19,487 --> 00:05:20,621
z każdym kierownikiem oddziału.

162
00:05:20,721 --> 00:05:22,923
Boże.
Wczoraj wieczorem zjedliśmy kolację.

163
00:05:23,023 --> 00:05:25,693
Pogromcy gangów. (chichocze cicho)
Przedstawiłem swoją wizję

164
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
na przyszłość,
zjadłem trochę ceviche

165
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
z tego miejsca, które poleciłem.

166
00:05:29,129 --> 00:05:31,298
Czy kiedykolwiek próbowałeś
leche de tigre?

167
00:05:31,365 --> 00:05:32,366
Mleko tygrysie?

168
00:05:32,500 --> 00:05:34,101
-Czy to nie jest nielegalne?
-Co?

169
00:05:34,201 --> 00:05:36,504
Nie, to były przegrzebki albo
krewetki z sokiem z limonki i śmieciami.

170
00:05:36,637 --> 00:05:39,306
Ale to było niesamowite.
A może powinienem powiedzieć „niesamowite”?

171
00:05:39,407 --> 00:05:41,542
-Oh.
-(chichocze)
To po hiszpańsku „pyszne”.

172
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
Słyszałem, że masz
twój dzisiejszy obiad.

173
00:05:43,711 --> 00:05:44,745
Ja robię.

174
00:05:44,845 --> 00:05:45,879
Chyba
nadal to robią

175
00:05:45,979 --> 00:05:47,280
jako mały prezent na pożegnanie.

176
00:05:47,347 --> 00:05:49,783
Wszyscy wiemy, która gałąź
będą zamykać.

177
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
Oto wskazówka--
w nim stoimy

178
00:05:51,585 --> 00:05:53,353
i pachnie martwym szopem.

179
00:05:54,254 --> 00:05:57,190
-Oh! Kim jest ten mały pan?
-Ostrożny.

180
00:05:57,324 --> 00:05:58,325
On-on nie lubi ludzi.

181
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
(chichocząc):
Och!

182
00:05:59,960 --> 00:06:01,294
Oh! On naprawdę lubi ludzi!

183
00:06:01,395 --> 00:06:03,296
Lubi dobrych menedżerów.

184
00:06:03,363 --> 00:06:05,065
Och, kto kocha pocałunki?
(chichocze)

185
00:06:05,198 --> 00:06:07,167
Beau uwielbia psie całusy.

186
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
Gilbert musi odejść.

187
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
-Skuteczny natychmiast.
-Co?

188
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z korporacyjnym.

189
00:06:13,073 --> 00:06:15,509
I, człowieku,
to naprawdę rozdziera moje pionki,

190
00:06:15,609 --> 00:06:18,378
ale po prostu zakazali psów
z miejsca pracy.

191
00:06:18,479 --> 00:06:19,880
To psiarz.

192
00:06:19,980 --> 00:06:20,914
Ja wiem.

193
00:06:21,014 --> 00:06:22,382
Mam związane ręce.

194
00:06:23,216 --> 00:06:24,552
Czekać.

195
00:06:24,652 --> 00:06:26,153
Czy to ma coś wspólnego
z faktem

196
00:06:26,219 --> 00:06:27,821
że Gilbert cię nie lubi?

197
00:06:27,921 --> 00:06:29,823
(śmiech):
Co? Co? Nie.

198
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
Wydaje się całkiem wygodne

199
00:06:31,158 --> 00:06:33,226
ten Wielki Sac
zmienili swoją politykę

200
00:06:33,360 --> 00:06:35,328
tego samego dnia
że sprowadziłem Gilberta.

201
00:06:35,395 --> 00:06:37,297
Poza tym wszyscy wiedzą

202
00:06:37,397 --> 00:06:40,167
Stresujesz się jedzeniem, kiedy kłamiesz.

203
00:06:40,233 --> 00:06:41,268
Co?

204
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Nie, nie mam.

205
00:06:42,870 --> 00:06:44,905
Zwykle jesz awokado
jakby to było jabłko?

206
00:06:45,038 --> 00:06:47,541
Składniki odżywcze są
w skórze, Vic.

207
00:06:47,641 --> 00:06:50,778
Wygląda jak Gregg
nie jest twoją jedyną dziewczyną,

208
00:06:50,878 --> 00:06:52,412
bo, uh--
misja wykonana--

209
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
abuela nie-a.

210
00:06:54,648 --> 00:06:55,883
Nie musisz mi dziękować.

211
00:06:55,949 --> 00:06:58,619
Miałeś rację.
Ona jest okropnym kierowcą.

212
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Ale wytrzymałem,

213
00:07:00,053 --> 00:07:01,689
nawet gdy się włączyła
wodociągi...

214
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
To nie moja abuela.

215
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Oh.

216
00:07:12,232 --> 00:07:13,400
Nie rozumiem tego.

217
00:07:13,501 --> 00:07:16,136
Powiedziała swoje imię
była Señora Rodríguez.

218
00:07:16,236 --> 00:07:17,404
(wzdycha)

219
00:07:17,471 --> 00:07:18,839
Kto tu ma nazwisko
jest Rodríguez?!

220
00:07:18,939 --> 00:07:20,608
-Sí, aquí.
-To ja.

221
00:07:20,741 --> 00:07:22,409
Nie, nie, uspokój się.
Nie będę do was dzwonić.

222
00:07:22,510 --> 00:07:23,644
Po prostu udowadniam, że coś mam.

223
00:07:23,777 --> 00:07:25,378
Dobra, muszę znaleźć Gregga.

224
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Moja prawdziwa abuela to zrobi
przyjdź tu w każdej chwili.

225
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
Czekaj, ale właśnie udowodniłem
że jestem świetny

226
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
na upadek starego Rodríguezesa.

227
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
Och, tak? Myślisz, że możesz być
tak surowo wobec mojej abueli?

228
00:07:33,521 --> 00:07:35,122
-Tak.
-Nie może nawet dostać
przez alejkę sklepu spożywczego

229
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
bez przewracania rzeczy
z jej wózkiem.

230
00:07:37,057 --> 00:07:39,292
Ona już nawet nie robi zakupów.
Ona po prostu kupuje to, co wpadnie.

231
00:07:39,392 --> 00:07:41,261
Słuchaj, jeśli tak się martwisz,
chodź ze mną.

232
00:07:41,328 --> 00:07:44,397
Proszę, pozwól mi to zrobić
dla ciebie, Ceci.

233
00:07:44,498 --> 00:07:45,899
Jako przyjaciel.

234
00:07:47,467 --> 00:07:50,571
Cienki. To będzie test drogowy
dla was obojga.

235
00:07:50,671 --> 00:07:53,306
Wspaniały.
Zniszczę tę starą torbę.

236
00:07:53,440 --> 00:07:54,307
Za dużo.

237
00:07:54,407 --> 00:07:56,176
To było. Tak.

238
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Oh! och!

239
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
(jęki)

240
00:08:01,314 --> 00:08:02,816
Co za nuda.
(chichocze)

241
00:08:02,916 --> 00:08:06,019
To, uh, slang kiwi
dla „idioty”. (mruczy)

242
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
w każdym razie
Po prostu to zbiorę

243
00:08:09,523 --> 00:08:11,324
i... wyskakuje.

244
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Widzisz,
to trochę jak surfowanie.

245
00:08:13,293 --> 00:08:15,896
Po prostu obciążasz pośladki.

246
00:08:15,996 --> 00:08:17,364
Szwoop. Wyskoczyć.

247
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
Och, dziękuję, Noa.

248
00:08:18,666 --> 00:08:19,900
-Tak.
-Kiedy robisz to wielokrotnie

249
00:08:20,000 --> 00:08:21,935
przede mną
jest niezwykle pomocny

250
00:08:22,002 --> 00:08:25,005
- i nie daje mi do myślenia
w ogóle o mojej długowieczności.
-Przepraszam.

251
00:08:25,138 --> 00:08:27,707
Po prostu zawsze jesteś
weź mnie pod swoje skrzydła,

252
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
i to jest coś
co mogę dla ciebie zrobić.

253
00:08:29,342 --> 00:08:31,945
Tak. Ale ci pomogłem
nauczyć się wykonywać swoją pracę

254
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
i uporać się z problemami rodzinnymi.

255
00:08:33,713 --> 00:08:35,849
Uczysz mnie
jak wstać.

256
00:08:35,948 --> 00:08:36,850
-Tak.
-(wzdycha)

257
00:08:36,950 --> 00:08:38,217
Stary, jestem tu dla ciebie.

258
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
Hej, co to za slang kiwi
za „wynoś się stąd”?

259
00:08:41,087 --> 00:08:43,123
To jest „haere atu”. To jest...

260
00:08:43,222 --> 00:08:44,191
Jestem tu.

261
00:08:44,324 --> 00:08:45,392
Tak, to dobrze!

262
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Jestem tu.

263
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
-Po prostu pójdę. Dobra.
-Tak.

264
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
Dobra.

265
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Muzyka pop.

266
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Muzyka pop.

267
00:08:59,372 --> 00:09:00,808
-Beau Młody.
-Tak?

268
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
-Mm-mm.
-Oh.

269
00:09:02,042 --> 00:09:03,711
Postanowiłem przyjechać do prawdziwego DMV

270
00:09:03,844 --> 00:09:05,278
żeby zobaczyć jak to robią stadniny?

271
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Żartujesz?
Jestem tu od dwóch godzin.

272
00:09:07,514 --> 00:09:09,683
Aby zarejestrować mój katamaran.

273
00:09:09,750 --> 00:09:11,051
W-- Koci?

274
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
Dwa łuski do czaszki?
Stary, to jest epickie.

275
00:09:14,321 --> 00:09:15,188
Nie masz pojęcia.

276
00:09:15,288 --> 00:09:16,657
To ja, jadąc Titaniciem.

277
00:09:16,724 --> 00:09:18,391
-Robimy to cały czas.
-(chichocze)

278
00:09:18,491 --> 00:09:19,927
Gilbert jest moją Różą.

279
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
(chichocze)
Więc, uh...

280
00:09:21,528 --> 00:09:22,963
(wysokim głosem): ...gdzie
bierzesz tego małego gościa?

281
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
Barb położył kibosh
o zwierzętach w miejscu pracy.

282
00:09:26,333 --> 00:09:27,534
-Naprawdę?
-Tak.

283
00:09:27,601 --> 00:09:29,770
Barb nie chce psa
tutaj, co?

284
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
Cóż, wiesz, istnieje
obejście, jeśli chcesz.

285
00:09:33,340 --> 00:09:35,375
kiedykolwiek słyszałeś
zwierzę wspierające emocjonalnie?

286
00:09:35,475 --> 00:09:37,745
Jest taki ptak
na parkingu, z którym rozmawiam.

287
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
Mhm. Jasne.

288
00:09:39,179 --> 00:09:40,848
Wszystko czego potrzebujesz to
list od terapeuty.

289
00:09:40,948 --> 00:09:42,650
I mam faceta, który będzie pisał
jeden do prawie wszystkiego.

290
00:09:42,750 --> 00:09:44,718
Kiedyś wyszedłem z ławy przysięgłych

291
00:09:44,785 --> 00:09:46,720
dzięki czemuś
zwane „narcyzmem”.

292
00:09:46,820 --> 00:09:48,288
(chichocze)
Czy możesz w to uwierzyć?

293
00:09:48,388 --> 00:09:50,423
Ja? Beau Young?
(chichocze)

294
00:09:50,523 --> 00:09:53,026
-Ten facet? (śmiech)
-(chichocze)

295
00:09:53,126 --> 00:09:55,462
-Ten facet?
-Och, stary.

296
00:09:55,562 --> 00:09:56,864
-To idealnie.
-(chichocze)

297
00:09:56,930 --> 00:09:58,699
Bo na pewno nie mam
jakiekolwiek realne problemy.

298
00:09:58,766 --> 00:10:00,433
(dziwny dziecięcy głos):
Czyż nie tak, Gilbercie?

299
00:10:00,567 --> 00:10:01,702
Czyż nie tak, Gilbercie?

300
00:10:01,769 --> 00:10:04,004
-Ach, nie, widzę to.
-(chichocze)

301
00:10:06,239 --> 00:10:09,309
Miło zawrócić tam,
Abuela Rosa.

302
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Nuh-uh. Po prostu „Rosa”.

303
00:10:11,044 --> 00:10:13,113
-To nie jest twoja babcia.
-Cienki.

304
00:10:13,213 --> 00:10:14,514
Jak się mam?

305
00:10:14,614 --> 00:10:16,116
Muszę przyznać, Rosa, że jesteś

306
00:10:16,249 --> 00:10:18,118
obsługi tego dużego sprzętu
całkiem nieźle.

307
00:10:18,218 --> 00:10:20,253
Brałem lekcje
przez miesiące.

308
00:10:20,353 --> 00:10:22,455
-Tak.
-Teraz moja ostatnia nieta
na studiach,

309
00:10:22,555 --> 00:10:25,358
Estefani... o mój Boże,
ona była projektem--

310
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
czas na mój trzeci akt.

311
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Może rozwiń
promień mojego Tindera

312
00:10:29,162 --> 00:10:31,164
włączając Palm Springs.

313
00:10:31,264 --> 00:10:32,866
(cicho): Wygląda na to, że nie
w ogóle trzeba się martwić.

314
00:10:32,966 --> 00:10:34,501
Właściwie to ona
całkiem dobry kierowca.

315
00:10:34,601 --> 00:10:36,369
Mm, myślę, że nie jest gotowa.

316
00:10:36,469 --> 00:10:37,404
-Nie, jest.
-Mhm.

317
00:10:37,470 --> 00:10:38,806
Zaufaj mi. Tak.

318
00:10:40,040 --> 00:10:41,308
-Hej, Abuela.
-Hmm?

319
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
Czy wiedziałeś o tej Colette?
spotykała się z kuzynem Miguelem?

320
00:10:43,977 --> 00:10:45,679
-(jąka się) Naprawdę?
-Mhm.

321
00:10:45,813 --> 00:10:47,047
Właśnie kupił nową kamienicę.

322
00:10:47,147 --> 00:10:48,615
Kuchnia z możliwością spożywania posiłków.

323
00:10:48,682 --> 00:10:50,150
To nie ma dla niej znaczenia.
Bo zgadnij co.

324
00:10:50,250 --> 00:10:51,151
Rzuciła go.

325
00:10:51,251 --> 00:10:52,619
-¿Que qué?
-Aha.

326
00:10:52,686 --> 00:10:54,988
Uh, możemy się po prostu skupić?
na próbie drogowej?

327
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
Po prostu kopnąłem go na krawężnik.
A chcesz wiedzieć dlaczego?

328
00:10:57,190 --> 00:10:58,158
Dlaczego?

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,292
Bo był za krótki.

330
00:10:59,392 --> 00:11:00,627
Qué barbaridad!

331
00:11:00,694 --> 00:11:02,095
-I nie jest niski.
-Mm-mm.

332
00:11:02,162 --> 00:11:04,364
Jest skoncentrowany,
jak najlepszy sok pomarańczowy.

333
00:11:04,497 --> 00:11:07,835
Zaraz o zachodzie słońca, proszę.

334
00:11:07,935 --> 00:11:09,202
Hej, Gregg!

335
00:11:09,336 --> 00:11:12,439
Uh, L.A. Dodgers'
Yoshinobu Yamamoto tu jest

336
00:11:12,505 --> 00:11:13,774
z pysznym ciastem typu bundt.

337
00:11:13,874 --> 00:11:15,642
Och, jaki smak?
(jęczy głośno)

338
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
Po prostu wysiadły mi plecy.

339
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
-(jęczy)
-Och, nie.

340
00:11:18,779 --> 00:11:20,580
Yamamoto tam nie ma, prawda?

341
00:11:20,680 --> 00:11:23,383
Bardzo mi przykro, kolego.
To była brudna sztuczka.

342
00:11:23,483 --> 00:11:25,018
Ale prawie wstałeś.

343
00:11:25,118 --> 00:11:26,253
To co robisz to pchanie,

344
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
ale co musisz zrobić
jest pop.

345
00:11:28,655 --> 00:11:30,190
Zostaw mnie w spokoju.

346
00:11:30,290 --> 00:11:33,426
Ale przynieś mi kawałek
tego ciasta, proszę.

347
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
Gregg, to jest to
naprawdę nie twój dzień.

348
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
Nie możesz stać

349
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
i nie ma ciasta typu Bundt.

350
00:11:39,967 --> 00:11:41,735
Nie ma ciasta Bundt?!

351
00:11:42,702 --> 00:11:44,237
Co do cholery?!

352
00:11:46,639 --> 00:11:48,308
Uff, nadal tu jesteś?

353
00:11:48,408 --> 00:11:50,043
Oczywiście, że nadal jestem.

354
00:11:50,177 --> 00:11:52,813
A to miejsce wciąż śmierdzi
jak ten martwy szop.

355
00:11:52,880 --> 00:11:54,314
Nie mam na to czasu,
Śliczny.

356
00:11:54,381 --> 00:11:55,749
Mój kolega

357
00:11:55,849 --> 00:11:57,250
oślepi mój but
na moją dzisiejszą kolację

358
00:11:57,350 --> 00:12:01,154
w małym miejscu
zadzwonił do Paula Fleminga Changa.

359
00:12:01,221 --> 00:12:03,590
Zabierasz konsultantów
do P.F. Changa?

360
00:12:03,723 --> 00:12:06,159
To najlepsze azjatyckie jedzenie
w Los Angeles.

361
00:12:06,259 --> 00:12:07,895
Wiem, że tak jest. Jestem Azjatą.

362
00:12:07,995 --> 00:12:11,164
Barb, jest
nowa kamizelka w mieście.

363
00:12:11,264 --> 00:12:12,365
Mmm!

364
00:12:12,432 --> 00:12:14,401
(mruczy)
Zgadza się.

365
00:12:14,534 --> 00:12:16,069
-(warcząc)
-Gilbert jest oficjalnie

366
00:12:16,169 --> 00:12:17,404
zwierzę wspierające emocjonalnie.

367
00:12:17,504 --> 00:12:19,539
Mam list
od terapeuty i w ogóle.

368
00:12:19,606 --> 00:12:22,242
(cicho): Pies jest przypuszczalny
nosić kamizelkę, idioto.

369
00:12:22,342 --> 00:12:23,710
Ten jest dla husky.

370
00:12:23,811 --> 00:12:26,046
Oh. Myślałem, że tak
tylko dla mężczyzn o większej budowie.

371
00:12:26,146 --> 00:12:27,580
Beau cię do tego namówił?

372
00:12:27,714 --> 00:12:30,784
Cóż, chyba tylko
pozostała mi jeszcze jedna rzecz do zrobienia.

373
00:12:30,884 --> 00:12:35,188
I to jest, uh, powitanie
Gilbert z powrotem do biura.

374
00:12:36,523 --> 00:12:37,724
(jęki)

375
00:12:37,790 --> 00:12:39,793
Synowie Anarchii!
Gilbert mnie ugryzł!

376
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
-Nie, nie zrobił tego.
-(Gilbert jęczy)

377
00:12:41,128 --> 00:12:42,262
-BARB: Yowch.
-VIC: W takim razie OK.

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,130
-Pokaż mi to.
-Żartujesz?

379
00:12:43,263 --> 00:12:45,198
Podnieść moje ramię?

380
00:12:45,265 --> 00:12:46,733
To będzie Geyser Permanente.

381
00:12:46,800 --> 00:12:48,368
-(dysząc)
-No cóż, jesteś w dobrych rękach,

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,503
bo tak się składa, że jestem
zarejestrowany lekarz-wolontariusz.

383
00:12:50,603 --> 00:12:53,373
Tak, cóż, jesteś
zarejestrowany kłamca-ochotnik!

384
00:12:53,473 --> 00:12:55,475
Pozwól mi zobaczyć ugryzienie.
Tak naprawdę wszyscy chcemy zobaczyć

385
00:12:55,608 --> 00:12:56,877
- ugryźć, prawda?!
-Tak.

386
00:12:56,977 --> 00:12:58,111
Oh...!

387
00:12:58,245 --> 00:12:59,847
Nigdy mnie nie dotykasz!

388
00:12:59,947 --> 00:13:01,114
(dysząc, sycząc)

389
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
Boo-yah!

390
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
CECI:
Więc, Colette,

391
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
co ty, uh, myślałeś
o zdobyciu mamy

392
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
na Dzień Matki?

393
00:13:09,489 --> 00:13:10,824
Nie wiem.

394
00:13:10,924 --> 00:13:13,093
Posłucham wskazówek
podczas naszej cotygodniowej rozmowy telefonicznej.

395
00:13:13,160 --> 00:13:14,161
Cześć?

396
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
Dzwonisz do niej tylko raz w tygodniu?

397
00:13:15,963 --> 00:13:17,164
-Mhm.
-Co robi twoja biedna matka

398
00:13:17,297 --> 00:13:18,498
resztę czasu?

399
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
Złożyć zgłoszenie o zaginięciu?

400
00:13:20,167 --> 00:13:22,002
(śmiech)
Dobra, Abuela.

401
00:13:22,102 --> 00:13:23,837
(cicho):
Co się do cholery dzieje?

402
00:13:23,971 --> 00:13:26,673
Próbujesz ją zdenerwować?
żeby jej się nie udało?

403
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
(szydzi)
Nie.

404
00:13:28,141 --> 00:13:29,509
Nie, nie, nie.
Oczywiście, że nie. Jeśli cokolwiek,

405
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
Próbuję ją zrelaksować.

406
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
Mhm.

407
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
Hmm. Abuela, spójrz! Papież!

408
00:13:36,884 --> 00:13:37,985
-¿¡Dónde?! ¿¡El Papa?!
-Hę?

409
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
-Nie, nie! Uwaga!
-Aaa!

410
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
(syczenie)

411
00:13:41,989 --> 00:13:43,023
(wzdycha)

412
00:13:43,857 --> 00:13:46,726
Na szczęście żadna z dziewcząt
sprzedaż ciasteczek ucierpiała.

413
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
Ale jedyna słuszna rzecz, jaką można zrobić
było kupić

414
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
cały ich asortyment.

415
00:13:49,963 --> 00:13:51,464
Myślę, że to podróbki.

416
00:13:51,531 --> 00:13:52,866
Mam na myśli,
co to do cholery jest Gruba Mięta?

417
00:13:53,000 --> 00:13:54,935
Przepraszam, że nie mogłem cię wyprzedzić.

418
00:13:55,035 --> 00:13:57,704
Giętarka błotnika jest
automatyczna awaria.

419
00:13:57,804 --> 00:13:58,972
RÓŻA:
Jest w porządku.

420
00:13:59,072 --> 00:14:00,840
To moja wina
za odwrócenie uwagi.

421
00:14:00,974 --> 00:14:02,242
Tak.

422
00:14:02,342 --> 00:14:04,344
Poczekam na ciebie
żeby mnie podwieźć do domu.

423
00:14:04,444 --> 00:14:05,946
Dobra.

424
00:14:06,046 --> 00:14:08,548
Wygląda na to, że nie dostaje
już niedługo za kierownicą.

425
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
(piszczy)
Gracias, chica.

426
00:14:10,217 --> 00:14:13,053
-Naprawdę jesteś moją dziewczyną.
-(śmieje się cicho)

427
00:14:15,222 --> 00:14:16,189
-ROSA: Colette.
-Tak.

428
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
-Będę się za ciebie modlić.
-Oh.

429
00:14:18,358 --> 00:14:20,060
Ayúdala a parrse derecha.

430
00:14:20,160 --> 00:14:22,029
Dziękuję.

431
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Poleciła stanik postawy.

432
00:14:24,497 --> 00:14:25,933
Noszę taki.

433
00:14:26,033 --> 00:14:27,867
Hmm. Hmm.

434
00:14:27,968 --> 00:14:29,136
(wzdycha)

435
00:14:33,506 --> 00:14:34,874
(wzdycha)

436
00:14:34,975 --> 00:14:36,476
Nie patrz tak na mnie.

437
00:14:36,576 --> 00:14:38,245
GREG:
Cii.

438
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
Tutaj na dole.

439
00:14:39,812 --> 00:14:42,749
Ja-myślę, że mogę już iść
przez coś.

440
00:14:42,849 --> 00:14:44,217
-Ugh, chłopcze.
-(wzdycha)

441
00:14:44,317 --> 00:14:46,386
To nas dwoje. Gregg...

442
00:14:47,154 --> 00:14:48,388
...pozwolenie na odpowietrzenie?

443
00:14:48,488 --> 00:14:49,322
Zaprzeczony.

444
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
Właśnie zawiodłem abuelę Ceci,

445
00:14:52,025 --> 00:14:54,094
tak jak prosiła, ale była...

446
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Rosa była bardzo dobrym kierowcą.

447
00:14:55,762 --> 00:14:58,831
Zaczynam myśleć
że nie mam kręgosłupa.

448
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Ja też.

449
00:15:00,100 --> 00:15:01,935
Byłem bardzo skupiony
na byciu przyjaciółmi

450
00:15:02,069 --> 00:15:04,871
zapomniałem
to znaczy być przyjaciółmi

451
00:15:04,972 --> 00:15:06,839
móc powiedzieć
kiedy jesteś nieszczęśliwy.

452
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Jestem nieszczęśliwy.

453
00:15:08,308 --> 00:15:10,277
Muszę mieć uczciwego
rozmowa z Ceci,

454
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
ale to mnie przeraża.

455
00:15:12,679 --> 00:15:15,348
Hej, czy moglibyśmy odegrać rolę?
Uh, ty będziesz mną, ja będę Ceci.

456
00:15:15,448 --> 00:15:16,449
Proszę, nie.

457
00:15:16,549 --> 00:15:18,118
(naśladuje Ceci):
„Colette, cześć?

458
00:15:18,251 --> 00:15:19,386
Tylko dlaczego?”

459
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
To wszystko.

460
00:15:20,653 --> 00:15:22,422
O mój Boże!

461
00:15:22,522 --> 00:15:25,092
Zrobiłem to. Wstałam o własnych siłach.

462
00:15:25,192 --> 00:15:28,561
Pożyję wystarczająco długo
nienawidzić starości. (chichocze)

463
00:15:29,329 --> 00:15:32,632
Po prostu potrzebowałam kogoś
wystarczająco irytujące, żeby mnie popchnąć.

464
00:15:33,466 --> 00:15:36,303
Cholera, Noa, to był raczej pop.

465
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Zrobił to.

466
00:15:37,570 --> 00:15:40,507
Ten szalony sukinsyn
zrobił to.

467
00:15:40,607 --> 00:15:42,009
Słyszę cię, Noa.

468
00:15:42,109 --> 00:15:43,276
Ach. Tak.

469
00:15:48,881 --> 00:15:50,683
Gdzie jest twój mały
wąchacz dywanów?

470
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
Gilberta? On się zdrzemnął.

471
00:15:52,852 --> 00:15:54,787
Ale przyszedłem przeprosić.

472
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
Naprawdę?

473
00:15:56,089 --> 00:15:57,957
Tak, ugryzł cię,
i to nie jest w porządku.

474
00:15:58,058 --> 00:16:01,928
Więc jedyna odpowiedzialna rzecz
zrobić, to...

475
00:16:01,995 --> 00:16:03,630
połóż Gilberta.

476
00:16:06,233 --> 00:16:08,135
Masz rację.
To właściwa rzecz.

477
00:16:08,268 --> 00:16:09,636
Oh. Dobra.

478
00:16:09,736 --> 00:16:12,139
Um, ale j-po prostu
żeby było super jasne,

479
00:16:12,272 --> 00:16:13,973
wiesz co "odkładać"
znaczy, prawda?

480
00:16:14,074 --> 00:16:16,009
Był dobrym chłopcem.

481
00:16:16,143 --> 00:16:17,310
I niech spoczywa w mocy.

482
00:16:17,410 --> 00:16:20,247
Nie zamierzam dokonać eutanazji mojego syna.

483
00:16:20,313 --> 00:16:21,414
(wydycha)

484
00:16:21,514 --> 00:16:23,583
Dlaczego Gilbert mnie nienawidzi?

485
00:16:23,650 --> 00:16:26,019
I dlaczego kocha Beau?

486
00:16:26,119 --> 00:16:28,055
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

487
00:16:28,155 --> 00:16:31,491
Jeśli nie mogę dostać
mały piesek, żeby mnie szanował,

488
00:16:31,624 --> 00:16:33,760
jak mogę dostać
konsultanci?

489
00:16:35,828 --> 00:16:37,264
Widzę, co to jest.

490
00:16:37,330 --> 00:16:39,199
-(wydycha)
-Gilbert wie

491
00:16:39,299 --> 00:16:40,967
ty tu jesteś alfa.

492
00:16:41,068 --> 00:16:42,869
I jako inny alfa,

493
00:16:43,002 --> 00:16:44,337
rzuca ci wyzwanie.

494
00:16:44,437 --> 00:16:47,340
Myślisz
że postrzega mnie jako alfę?

495
00:16:47,440 --> 00:16:49,342
Wiem, że tak.

496
00:16:49,442 --> 00:16:51,111
To twoje terytorium, Barb,

497
00:16:51,211 --> 00:16:52,479
więc nie możesz się wycofać.

498
00:16:52,545 --> 00:16:54,013
Musisz im pokazać
jesteś dużym psem.

499
00:16:54,814 --> 00:16:57,817
Widziałem to kiedyś
cały czas w systemie zastępczym.

500
00:16:57,917 --> 00:17:00,720
Ale z dziwnie większym wypadaniem.

501
00:17:02,489 --> 00:17:03,756
Ceci.

502
00:17:03,856 --> 00:17:05,157
Hej, dziewczyno.

503
00:17:06,159 --> 00:17:08,694
Zabieram Rosę na kolejny test.

504
00:17:08,795 --> 00:17:10,196
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

505
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Pracowała nad głową
na tę chwilę.

506
00:17:12,531 --> 00:17:14,300
Zasłużyła na to, żeby przejść. A ona...

507
00:17:14,367 --> 00:17:17,670
zrobiłby to, gdybyś tego nie zrobił
celowo ją skrzywdził.

508
00:17:18,570 --> 00:17:20,839
Jest bardzo dobrym kierowcą.

509
00:17:21,708 --> 00:17:22,642
Ja wiem.

510
00:17:22,742 --> 00:17:23,843
Oh.

511
00:17:23,910 --> 00:17:25,078
Dobra.

512
00:17:25,877 --> 00:17:27,247
Czy to jest to? pomyślałem
miałeś zamiar się ośmieszyć

513
00:17:27,347 --> 00:17:28,648
moje buty czy coś.

514
00:17:30,583 --> 00:17:32,352
Co się z tobą dzieje?

515
00:17:33,153 --> 00:17:35,355
Szczerze, pomyślałem
zamierzała zbombardować ten test.

516
00:17:35,422 --> 00:17:38,558
A potem, kiedy zdałem sobie sprawę
miała zamiar przejść, to po prostu...

517
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
Po prostu nie chcę jej puścić.

518
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Oh. Ceci.

519
00:17:43,029 --> 00:17:45,265
Przez całe moje życie ona była po prostu...

520
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
To ona
z którym byłem najbliżej, wiesz?

521
00:17:47,367 --> 00:17:49,602
Moi rodzice dużo pracowali,
ale ona zawsze tam była.

522
00:17:49,736 --> 00:17:52,539
Nawet teraz
ona jest jakby moją najlepszą przyjaciółką.

523
00:17:52,605 --> 00:17:54,707
Chodzimy razem do kina,
robimy sobie paznokcie,

524
00:17:54,774 --> 00:17:57,910
my-my naśmiewamy się z celebrytów'
nieudana operacja plastyczna.

525
00:17:58,811 --> 00:18:00,580
A co, ona chce po prostu...

526
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
iść zająć się swoimi sprawami? jak,

527
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
-mm.
-Czy ona na to nie zasługuje?

528
00:18:04,117 --> 00:18:06,085
A jeśli ona naprawdę tego chce
przenieść się do Palm Springs

529
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
po zakochaniu się w jednym
tych pustynnych macho

530
00:18:08,155 --> 00:18:09,356
czy coś?

531
00:18:09,456 --> 00:18:11,491
Najwyraźniej nigdy nie byłeś
do Palm Springs.

532
00:18:11,591 --> 00:18:15,395
Po prostu nie jestem gotowy
pozwolić jej rozwinąć skrzydła.

533
00:18:16,529 --> 00:18:17,597
Jesteś.

534
00:18:18,431 --> 00:18:22,169
Twoja abuela pomogła tobie i jej
inne wnuki rosną w siłę,

535
00:18:22,269 --> 00:18:25,104
a teraz jej nowy projekt
jest sobą.

536
00:18:26,573 --> 00:18:27,774
Cienki.

537
00:18:27,874 --> 00:18:29,176
Możesz ją ponownie przebadać.

538
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
Dziękuję.

539
00:18:32,245 --> 00:18:34,447
A twoje buty są tragiczne.

540
00:18:35,282 --> 00:18:36,483
Są dobre na moje łuki.

541
00:18:36,616 --> 00:18:38,251
Mhm. Lepiej, żeby byli.

542
00:18:39,051 --> 00:18:41,788
Pytanie - czy katamaran
faktycznie będą dwie łodzie?

543
00:18:42,589 --> 00:18:44,023
Zrozumiałem, dlaczego tu jesteś.

544
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
Aby dostać się do mojej głowy.

545
00:18:45,325 --> 00:18:46,426
Co? (szydzi)

546
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Nie pochlebiaj sobie.

547
00:18:47,860 --> 00:18:49,229
Jesteś przeze mnie zastraszony.

548
00:18:49,296 --> 00:18:50,797
Po co jeszcze przyjeżdżać aż tutaj

549
00:18:50,897 --> 00:18:52,532
zrobić coś, co by to zrobiło
zajęło ci to trzy sekundy?

550
00:18:52,632 --> 00:18:55,202
-Hmm.
-Zachowujesz się jak
już wygrałeś,

551
00:18:55,302 --> 00:18:56,836
ale tak naprawdę się boisz

552
00:18:56,969 --> 00:18:58,938
ponieważ jesteśmy lepszą gałęzią.

553
00:18:59,005 --> 00:19:00,207
I duży pies,

554
00:19:00,307 --> 00:19:03,176
skubanie dużego psa
na piętach!

555
00:19:03,310 --> 00:19:05,778
(szczeka głośno)

556
00:19:07,079 --> 00:19:08,248
Jestem dużym psem!

557
00:19:08,315 --> 00:19:09,682
Jilloyce,

558
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
pomóż temu człowiekowi z jego łodzią
i wyślij go w drogę.

559
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
Oddział Barba.

560
00:19:13,820 --> 00:19:14,854
(wydycha)

561
00:19:14,987 --> 00:19:17,724
Nie widziałeś
ostatni ze mnie, Barbaro!

562
00:19:19,025 --> 00:19:20,660
O tak, nie ma łodzi.

563
00:19:20,793 --> 00:19:24,997
Kolejne pytanie – czy widziałeś
najnowsze wydanie 10 i 2?

564
00:19:27,300 --> 00:19:30,537
Colette powiedziała, że nie udało mi się
jeden błąd, Cecilia María.

565
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
Najlepszy test dnia.

566
00:19:33,540 --> 00:19:35,642
To naprawdę wspaniale, Abuela.
(pociąga nosem)

567
00:19:35,708 --> 00:19:37,577
Muszę--
Muszę powtórzyć to ostatnie.

568
00:19:37,677 --> 00:19:40,313
Co jest nie tak?
Czy moja szminka to za dużo?

569
00:19:40,413 --> 00:19:42,249
Nazywa się Tropixxx,

570
00:19:42,349 --> 00:19:43,483
z trzema X.

571
00:19:43,583 --> 00:19:45,184
Nie, nie. Właśnie dostałem, jak...

572
00:19:45,318 --> 00:19:47,086
Rzęsa utknęła
albo coś.

573
00:19:48,488 --> 00:19:49,722
OK, jeszcze jeden strzał.

574
00:19:50,990 --> 00:19:52,492
To jest piękne.

575
00:19:52,559 --> 00:19:53,793
Dziękuję, kochanie.

576
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
CECI:
Rzeczywiście wyglądasz naprawdę seksownie.

577
00:19:55,462 --> 00:19:56,896
RÓŻA:
Och, dziękuję.

578
00:20:00,967 --> 00:20:04,136
Nie martw się, Dan. Dynamit
Krewetki nie są zrobione z dynamitu.

579
00:20:04,203 --> 00:20:06,172
(śmiech)

580
00:20:06,239 --> 00:20:07,874
-OK.
-(dzwoni telefon)

581
00:20:09,242 --> 00:20:10,743
Idź po Berry'ego.

582
00:20:11,544 --> 00:20:13,980
O, cześć, Dan. byłem
właśnie wychodzę na naszą kolację.

583
00:20:14,847 --> 00:20:16,783
Oh. Zatrucie pokarmowe?

584
00:20:16,883 --> 00:20:18,217
Z ceviche, co?

585
00:20:18,318 --> 00:20:20,553
(wydycha gwałtownie)
Surowej rybie nie można ufać.

586
00:20:20,687 --> 00:20:23,556
To jak kąpiel nago
z żółwiami jaszczurowatymi.

587
00:20:23,690 --> 00:20:27,494
Ktokolwiek to naprawdę polecił
nie powinien prowadzić DMV.

588
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
Tak, mogę przełożyć
na jutro.

589
00:20:30,096 --> 00:20:31,030
OK, zatem.

590
00:20:31,097 --> 00:20:32,265
Hydrat!

591
00:20:34,233 --> 00:20:37,570
Pan Perfect udzielił konsultantów
zatrucie pokarmowe.

592
00:20:37,670 --> 00:20:39,806
Przychodzimy po Ciebie,
Beau Młody.

593
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hasta ceviche, kochanie.

594
00:20:43,776 --> 00:20:44,611
(chichocze cicho)

595
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
(Gilbert warczy i szczeka)

596
00:20:46,279 --> 00:20:47,480
Gilberta.

597
00:20:47,580 --> 00:20:49,516
-(warczy)
-Nie chcesz
jakąkolwiek część tego.

598
00:20:49,616 --> 00:20:51,951
(łkając)

599
00:20:56,756 --> 00:20:59,759
Napisy sponsorowane przez
CBS

600
00:20:59,859 --> 00:21:02,529
i TOYOTY.

601
00:21:02,629 --> 00:21:06,032
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org